15 Kosakata Jemberan yang Bikin Bingung Pendatang
Bagi para pendatang yang baru di Jember, pasti kaget mendengar bahasa Jemberan. Bahasa ini terdengar seperti bahasa jawa tapi bukan, bukan pula bahasa Madura karena orang Madura asli tidak akan paham. Hal itu karena bahasa Jemberan tercipta dari perkawinan bahasa Jawa dan Madura yang tinggal berdampingan di Jember.
Dalam sejarah panjangnya Jember tidak memiliki suku asli, melainkan suku pendatang. Mereka dari Suku Jawa dan Madura yang paling banyak, selain itu ada Suku Osing, Tionghoa dan Arab yang kemudian berbagi tempat.
Bahasa Jemberan atau disebut juga bahasa Pandalungan memiliki ciri khas, yakni banyak menggunakan kosakata bahasa Jawa ngoko namun juga disisipi kata Madura. Selain itu intonasi dan leksikon yang digunakan dominan dari bahasa Jawa.
Agar lebih mudah mengerti, berikut kosakata Bahasa Jemberan dalam kalimat untuk diketahui:
1. Tego koen, aku dicukucu tok. (Tega kamu, aku dibohongi terus.)
2. Huhkah, mak gitu seh! (Hey, kok begitu sih!)
3. Mak tagher cek gitunya koen (kok sampai segitunya kamu)
4. Cen sangar koncoku iki. (memang keren temanku ini)
5. Lessoh wes aku sama kamu (males aku sama kamu)
6. Jek ghel megeli ra koen. (Jangan bikin kesel kamu)
7. Pacapa mloloh koen (Banyak omong terus kamu)
8. Mara seng nggena koen. (Ayolah yang serius kamu)
9. Cremet aku ngabes kamu tuh. (Kesel aku ngelihat kamu itu)
10. Kamu jek carpak tok. (Kamu jangan bohong terus)
11. Metaoh nemen arek ini. (Sok tahu banget anak ini)
12. Arek endi koen, mak yamegaya. (Anak mana kamu, kok banyak gaya)
13. Siah, jek ngono rah. (Yah, jangan gitu dong)
14. Cek cellepnya Jember saiki. (Dingin sekali Jember sekarang)
15. Ayo wes ku-mlaku bareng aku (Ayo jalan-jalan dengan aku)
Bagaimana, apakah bisa dipahami? Masih banyak loh, kosakata selain yang sudah disebutkan. Cobalah pelajari dulu lebih banyak agar tidak kaget saat datang ke Jember.
Namun tidak perlu terlalu khawatir, karena tidak smua orang Jember menggunakan bahasa tersebut. Justru jika kamu orang Jawa atau Madura asli bisa mudah berkomunikasi dengan orang Jember, karena kebanyakan mereka sudah billingual sejak kecil.
Nah, udah jelas kan? Itu tadi sekelumit informasi seputar kosakata jemberan atau pendalungan bisa jadi referensi kamu. Belajar lagi, Yuk!
