10 Hal yang Membedakan Film My Sassy Girl Korea dan Versi Indonesia

Salah satu film komedi romansa terlaris sepanjang masa

My Sassy Girl (2001) dan My Sassy Girl (2022). (imdb)

27 Juni 2022

Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News

Selama 21 tahun, film My Sassy Girl rilis dan menjadi salah satu film Korea Selatan terlaris sepanjang masa yang sukses meraih tujuh penghargaan termasuk di Korea Selatan, Hongkong, dan New York. Tak heran jika film ini telah dibuat ulang (remake) di berbagai negara, mulai dari Amerika, India, China, Nepal, Filipina hingga Lithuania.

Saat tayang di beberapa negara di Asia, My Sassy Girl menjadi film blockbuster di Jepang, Taiwan, dan Hong Kong. Fakta tersebut pun membuat Falcon Pictures membuat versi remake Indonesia dengan beberapa penyesuaian budaya.

Dalam versi asli, sampai akhir cerita si tokoh perempuan yang diperankan oleh artis Jun Ji Hyun tidak disebutkan namanya. Namun di versi Indonesia, tokoh perempuan disebutkan namanya sebagai Sisi dan diperankan oleh Tiara Andini.

Berikut 10 perbedaan lain yang perlu kamu ketahui dari My Sassy Girl Korea dan Indonesia.

1. Tokoh Gian yang diperankan Jefri Nichol lebih mudah disukai karena penggambaran karakter yang lebih halus dibanding Kyun Woo yang diperankan Cha Tae Hyun.

Jefri Nicol sebagai Gian. (youtube/Falcon)

Baca Artikel Selengkapnya

Verified Writer

Agustina Suminar

menulis dengan senang

IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.

10 Hal yang Membedakan Film My Sassy Girl Korea dan Versi Indonesia

1. Tokoh Gian yang diperankan Jefri Nichol lebih mudah disukai karena penggambaran karakter yang lebih halus dibanding Kyun Woo yang diperankan Cha Tae Hyun.

2 . Dalam versi asli, si tokoh utama perempuan mabuk lalu muntah ke kepala seorang kakek. Namun di versi Indonesia, Sisi (Tiara Andiri) mabuk lalu muntah ke baju Gian.

3. Dalam versi Korea, saat keduanya berada di sebuah motel, dua polisi perempuan yang datang untuk merazia melihat Gyun Woo tanpa busana. Dalam versi Indonesia, Sisi yang mendapati Gian tanpa busana.

4. Dalam versi Korea, ayah si perempuan meminum alkohol lalu tidak sadarkan diri. Namun di versi Indonesia tidak ada adegan meminum alkohol.

5. Tentara yang kabur lalu mengancam bunuh diri di versi asli diganti dengan seorang pria yang ingin bunuh diri. Tentara yang melakukan desersi dianggap tidak familiar dengan konteks sosial di Indonesia.

6. Teman-teman Gyun Woo yang tampil sebagai cameo di versi Korea tidak mendapat durasi yang lama. Berbeda dengan versi Indonesia yang sering menyoroti teman-teman Gian.

7. Dalam versi Indonesia, diceritakan teman-teman Gian sudah pernah bertemu Sisi sebelumnya. Dalam versi Korea-nya mereka tidak pernah bertemu si perempuan sebelumnya.

8. Dalam versi Korea, Gyun Woo hanya diperbolehkan untuk meminum kopi. Sedangkan dalam versi Indonesia, kopi diganti teh pahit hangat.

9. Warna film di My Sassy Girl versi Indonesia lebih artistik dan colorful dibanding versi asli.

Spill Proyek ke-10, Ini Deretan Film Joko Anwar

Sah! Denny Caknan dan Bella Bonita Suami Istri

Menikahi Bella Bonita, Jawaban Doa Denny Caknan dari Tanah Suci

8 Karakter Anime Naruto dan Boruto Dicap Gagal Jadi Orangtua

Viral Hajatan Sunatan Kucing di Banyuwangi, Hiburannya Orkes!

5 Ultimate Roronoa Zoro Ranking Damage Paling OP!

Ahmad Dhani Pengin Balikan ke NU

11 Film Korea 2023, Cocok Buat Temani Akhir Pekanmu

5 Hal Menarik Tentang Geisha, Mereka Punya Tarif Per Jam!

6 Rahasia Kekuatan Pain Nagato Berkaitan Konsep Mitos Kepercayaan