Comscore Tracker

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belanda

 Wah ternyata gak cuma meninggalkan cerita penjajah#LokalIDN

Selain cerita tentang penjajahan, Belanda juga ternyata meninggalkan warisan bahasa bagi Indonesia. Beberapa bahasa di Indonesia merupakan serapan dari negera yang identik dengan bunga tulip tersebut.

Salah satu yang banyak menyerap bahasa Belanda adalah bahasa jawa, berikut 5 di antaranya. 

1. Telat

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belandainstagram.com/al_natural_photography

Telat (bahasa Jawa) vs tee lat (bahasa Belanda), wah ini hanya berbeda spasi dan penambahan huruf 'e', ya. Lebih lanjutnya untuk cara baca dari keduanya sama, lho. Sedangkan dari segi arti kata telat dalam bahasa Jawa serta kata tee lat pada bahasa Belanda artinya ialah terlambat.

Contoh kalimat:

Budi telat upacara amargi ban sepedane mletus. (Budi terlambat upacara karena ban sepedanya pecah.)

2. Tekor

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belandainstagram.com/tarabasro

Kata tekor berasal dari bahasa Belanda yakni kata te kort. Yang mana arti dari kata tersebut adalah rugi besar, nih. Wah, pasti sedih sekali nih para pelakunya, ya!

Contoh kalimat:

Dodolan cendol saben dina aku tekor terus. (Penjualan cendol saya setiap hari rugi terus.)

Baca Juga: 5 Kata Jadul dalam Bahasa Jawa Ini Ternyata dari Bahasa Belanda, Lho!

3. Oplosan

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belandainstagram.com/al_natural_photography

Kata oplosan (bahasa Jawa) ini jika versi bahasa Belandanya menjadi oplossen. Ada yang tau apa arti dari kedua kata tersebut? ya, keduanya punya arti campuran. Biasanya sih campuran dari berbagai macam zat, nih.

Contoh kalimat:

Aku gawe oplosan minyak zaitun karo minyak kayu putih kanggo awakku sing menggigil iki. (Saya membuat campuran minyak zaitun dan minyak kayu putih untuk badanku yang menggigil ini.)

4. Besuk

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belandainstagram.com/tarabasro

Dalam bahasa Belanda, kata besuk menjadi kata bezoek, nih. Dimana untuk artinya baik kata besuk (bahasa Jawa) serta kata bezoek (bahasa Belanda) punya arti menjenguk.

Contoh kalimat:

Bapak lan mas Adi besuk budhe sing dirawat nang rumah sakit. (Ayah dan mas Adi menjenguk budhe yang dirawat di rumah sakit.)

5. Prei

Unik, 5 Kata Bahasa Jawa Ini Ternyata Berasal dari Bahasa Belandainstagram.com/paryogiepratama

Prei (bahasa Jawa) vs vrij (bahasa Belanda), apakah kamu berpikir jika kedua terlihat jauh berbeda dari segi pengucapannya? jika iya, jawabannya adalah salah, nih. Hal tersebut karena kata vrij (bahasa Belanda) ini dibaca 'vrai'. Jadi, secara tidak langsung perbedaan dari pengucapannya hanya tertumpu pada ketegasan antara huruf 'e' dan 'a', ya!

Contoh kalimat:

Dina Senin sesok sekolahku prei amargi gurune rapat. (Hari Senin besok sekolah saya libur karena gurunya rapat.)

Wah, jika dipikir-pikir tak hanya kenangan pahit berupa penjajahan saja yang diperoleh dari Belanda. Ternyata ada nilai budaya yang hadir dalam budaya lokal Indonesia, khusunya bahasa Jawa, nih.

Baca Juga: 5 Kata Benda dalam Bahasa Jawa yang Mirip Sekali dengan Bahasa Belanda

Artikel ini pertama kali ditulis oleh Melinda Fujiana di IDN Times Community dengan judul 5 Kata Keterangan dalam Bahasa Jawa yang Berasal dari Bahasa Belanda!

Topic:

  • Faiz Nashrillah

Berita Terkini Lainnya